1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
این برنامه شامل صحنه هایی است
از تصاویر چشمک زن تکراری

2
00:00:17,300 --> 00:00:22,340
دنیای طبیعی پر از رنگ است
که اغلب ما آن را بدیهی می دانیم.

3
00:00:31,300 --> 00:00:34,820
حیوانات کمی وجود دارد
با رنگ درخشان تر

4
00:00:34,820 --> 00:00:36,700
از این ماکائوهای قرمز مایل به قرمز

5
00:00:37,940 --> 00:00:41,660
حیوانات می توانند از رنگ برای
انواع دلایل مختلف

6
00:00:41,660 --> 00:00:46,100
و برخی رنگ دارند
که خود ما حتی نمی توانیم ببینیم.

7
00:00:48,780 --> 00:00:51,380
اما همه رنگ ها اینطور نیستند
به نظر می رسد.

8
00:00:53,500 --> 00:00:56,860
برخی از حیوانات نیز استفاده می کنند
رنگ هایی برای پنهان کردن

9
00:01:01,580 --> 00:01:03,700
رنگ هایی که آنها را ناپدید می کند.

10
00:01:05,500 --> 00:01:08,260
رنگ هایی که ایجاد می کنند
توهمات نوری

11
00:01:09,540 --> 00:01:12,060
و رنگ هایی که استفاده می شود

12
00:01:12,060 --> 00:01:13,820
فریب دادن و فریب دادن

13
00:01:15,580 --> 00:01:17,820
برای درک اینکه چگونه اینها
رنگ ها کار می کنند،

14
00:01:17,820 --> 00:01:21,060
ما باید آنها را ببینیم
از دیدگاه یک حیوان

15
00:01:23,140 --> 00:01:28,140
با کمک متخصص ما
دوربین ها، اکنون می توانیم این کار را انجام دهیم...

16
00:01:31,260 --> 00:01:36,300
..و کشف کنید که چگونه برخی از حیوانات
استاد مبدل شده اند.

17
00:02:04,140 --> 00:02:09,580
شبه قاره هند محل زندگی است
برخی از حیوانات واقعا دیدنی

18
00:02:20,180 --> 00:02:26,300
بیشتر آنها مانند این طاووس ها از رنگ استفاده می کنند
برای جلب توجه و انواع

19
00:02:26,300 --> 00:02:30,340
آنها توسعه داده اند تحت تاثیر قرار می گیرند
از طریقی که آنها دنیا را می بینند.

20
00:02:34,420 --> 00:02:38,900
اما رنگ های پر زرق و برق
همچنین می تواند هزینه داشته باشد،

21
00:02:38,900 --> 00:02:42,900
و گاهی اوقات بهتر است
دور از دید باقی بماند

22
00:02:48,460 --> 00:02:52,060
بنابراین، برخی از حیوانات از رنگ های خود استفاده می کنند
برای کمک به پنهان شدن آنها

23
00:02:52,060 --> 00:02:53,900
و در پس زمینه محو می شوند.

24
00:03:01,060 --> 00:03:05,460
یکی از این حیوانات اینجا زندگی می کند
در جنگل های مرکزی هند

25
00:03:07,860 --> 00:03:10,740
این یکی از مهیب ترین است
شکارچیان روی زمین

26
00:03:13,300 --> 00:03:14,820
ببر بنگال

27
00:03:14,820 --> 00:03:16,420
یک زن

28
00:03:19,060 --> 00:03:21,980
او یکی از جهان است
بزرگترین گربه ها

29
00:03:21,980 --> 00:03:24,580
و دور از چشم ماندن
آسان نیست

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,900
وقتی شما به اندازه او بزرگ هستید

31
00:03:31,220 --> 00:03:35,100
کت نارنجی و مشکی اش
برای موفقیت او بسیار مهم است

32
00:03:38,620 --> 00:03:41,260
برای داشتن هر شانسی
از گرفتن یک وعده غذایی،

33
00:03:41,260 --> 00:03:45,060
او باید به درون برسد
چند متری طعمه اش

34
00:04:06,300 --> 00:04:08,740
او به پوشش درختان نگاه می کند

35
00:04:08,740 --> 00:04:11,020
و آرام آرام نزدیکش می شود.

36
00:04:17,220 --> 00:04:20,620
او ممکن است برجسته به نظر برسد
به چشمان ما،

37
00:04:20,620 --> 00:04:23,740
اما در مورد این گوزن های شیتال اینطور نیست.

38
00:04:27,300 --> 00:04:31,940
چیتال تنها دو نوع رنگ دارد
گیرنده های چشم آنها،

39
00:04:31,940 --> 00:04:36,860
در مقایسه با سه ما که
به این معنی است که آنها به طور موثر،

40
00:04:36,860 --> 00:04:39,260
کور تا قرمز و نارنجی

41
00:04:43,180 --> 00:04:46,500
بنابراین، به آهو،
ببر اصلا نارنجی نیست

42
00:04:50,660 --> 00:04:53,300
جهان را اینگونه می بینیم...

43
00:04:55,700 --> 00:04:57,980
..و آهوها اینگونه می کنند.

44
00:05:00,100 --> 00:05:05,500
کت نارنجی ببر به آنها
سایه خاموش سبز است،

45
00:05:05,500 --> 00:05:09,180
بنابراین تقریبا غیرممکن است
برای ثبت نام گوزن

46
00:05:20,060 --> 00:05:21,780
او نزدیک تر می خزد.

47
00:05:30,060 --> 00:05:32,500
چیتال ها او را نمی بینند

48
00:05:51,140 --> 00:05:55,060
به نظر می‌رسد شانس‌ها روی هم چیده شده‌اند
لطف ببر

49
00:06:03,420 --> 00:06:06,260
اما آهوها کاملاً اینطور نیستند
بی دفاع

50
00:06:09,140 --> 00:06:12,140
آنها از یک متحد غیر معمول کمک دارند.

51
00:06:13,820 --> 00:06:16,100
میمون های لنگور

52
00:06:16,100 --> 00:06:19,700
به عنوان شناخته می شوند
"چشم های جنگل"

53
00:06:19,700 --> 00:06:22,060
و دید رنگی آنها
عالی است

54
00:06:31,340 --> 00:06:35,500
چشم های آنها هم مثل ما دارد
سه نوع گیرنده رنگ

55
00:06:35,500 --> 00:06:37,020
و آنها می توانند نارنجی را ببینند.

56
00:06:44,820 --> 00:06:46,660
جیغ میمون

57
00:06:46,660 --> 00:06:48,500
پژواک های جیغ

58
00:06:54,420 --> 00:06:58,340
لنگورها زنگ خطر را به صدا درآوردند
قبل از اینکه بتواند به اندازه کافی نزدیک شود

59
00:07:07,020 --> 00:07:09,820
اگر لنگورها بتوانند به راحتی او را تشخیص دهند،
پس چرا

60
00:07:09,820 --> 00:07:12,260
اصلا ببر نارنجی است؟

61
00:07:12,260 --> 00:07:14,020
چرا او سبز نیست؟

62
00:07:16,580 --> 00:07:20,580
دلیلش این است که پستانداران قادر نیستند
برای ایجاد رنگدانه های سبز

63
00:07:21,620 --> 00:07:24,900
بنابراین، به نظر می رسد بهترین راه حل بعدی است
برای ببر است که داشته باشد

64
00:07:24,900 --> 00:07:28,900
خز نارنجی، که ظاهر می شود
سبز به طعمه اصلی خود.

65
00:07:38,100 --> 00:07:41,500
او باید هدف جدیدی پیدا کند.

66
00:07:49,980 --> 00:07:53,540
در کنار آب، او یکی را پیدا می کند.

67
00:07:53,540 --> 00:07:55,500
آهو سامبر.

68
00:07:57,380 --> 00:08:00,380
سامبر شرکت نکن
با میمون ها

69
00:08:00,380 --> 00:08:02,420
خودشان هستند.

70
00:08:04,300 --> 00:08:08,420
آنها همان محدودیت بینایی را دارند
به عنوان چیتال

71
00:08:08,420 --> 00:08:11,340
اما گوش ها مانند دیش های ماهواره ای هستند.

72
00:08:13,020 --> 00:08:15,860
اگر او روی شاخه ای پا گذاشت
و می‌شکند،

73
00:08:15,860 --> 00:08:19,220
شکار تمام خواهد شد
قبل از شروع

74
00:09:14,300 --> 00:09:16,940
گوزن ها احساس خطر می کنند.

75
00:09:21,780 --> 00:09:23,340
آنها هنوز نمی توانند او را ببینند.

76
00:10:12,260 --> 00:10:13,460
پاشش آب

77
00:10:16,300 --> 00:10:19,580
با وجود استتار مؤثر او،

78
00:10:19,580 --> 00:10:21,900
اکثر شکارها به این شکل ختم می شوند.

79
00:10:23,420 --> 00:10:27,140
کمتر از 10 درصد از حملات او
موفق هستند.

80
00:10:30,540 --> 00:10:35,260
اما، بدون خز نارنجی او،
شانس او ​​حتی کمتر خواهد بود.

81
00:10:35,260 --> 00:10:39,180
این رنگ های او هستند که کلیدی هستند
به بقای او

82
00:10:47,580 --> 00:10:50,420
کوه های Cairngorm در اسکاتلند.

83
00:10:51,620 --> 00:10:55,100
در اینجا، مشکلات خاصی وجود دارد
برای شکار شده

84
00:10:58,940 --> 00:11:02,980
برخی از حیوانات رشد کرده اند
استتار چنین کمالی

85
00:11:02,980 --> 00:11:07,300
که آنها عملا نامرئی هستند
در برابر محیط اطراف خود

86
00:11:07,300 --> 00:11:10,980
اما چه اتفاقی می افتد
وقتی آن محیط تغییر می کند؟

87
00:11:10,980 --> 00:11:14,180
خب، پس، البته،
حیوانات نیز باید تغییر کنند.

88
00:11:18,260 --> 00:11:21,780
این کوه ها خانه هستند
به نوع خاصی از باقرقره

89
00:11:21,780 --> 00:11:23,620
به نام پترمیگان

90
00:11:30,020 --> 00:11:32,980
پرهای قهوه ای خالدار آنها
آنها را نامحسوس کنید

91
00:11:32,980 --> 00:11:34,500
در میان سنگ ها و هدر

92
00:11:39,420 --> 00:11:44,260
اما، در زمستان، این کوه ها
مکان های سختی برای زندگی هستند

93
00:11:45,900 --> 00:11:47,300
کاهش دما،

94
00:11:47,300 --> 00:11:49,220
و زمین می تواند، یک شبه،

95
00:11:49,220 --> 00:11:51,340
پوشیده از برف باشد

96
00:11:53,700 --> 00:11:58,260
اکثر پرندگان تاکنون به جنوب رفته اند
به مناطق گرمتر جهان

97
00:11:58,260 --> 00:12:00,660
اما پترمیگان نه.

98
00:12:02,380 --> 00:12:06,420
زمانی که زمستان فرا می رسد، آنها متحمل می شوند
خارق العاده ترین تغییر

99
00:12:07,940 --> 00:12:12,900
آنها پرهای قهوه ای خود را جایگزین می کنند
با سفیدهای خالص

100
00:12:15,900 --> 00:12:19,580
آنها این کار را به یک دلیل ساده انجام می دهند -

101
00:12:19,580 --> 00:12:21,820
آنها باید مورد توجه قرار نگیرند.

102
00:12:21,820 --> 00:12:23,660
آنها باید پنهان شوند.

103
00:12:28,620 --> 00:12:31,220
این زیستگاه باز
پترمیگان را می سازد

104
00:12:31,220 --> 00:12:33,420
در برابر شکارچیان بسیار آسیب پذیر است.

105
00:12:37,060 --> 00:12:39,220
رنگ مناسب بودن بسیار مهم است.

106
00:12:40,740 --> 00:12:44,980
اکنون آنها نامرئی هستند
حتی به یک عقاب با چشم تیزبین

107
00:12:49,300 --> 00:12:53,500
Ptarmigan تنها حیوانات نیستند
برای استفاده از این عمل ناپدید شدن

108
00:12:58,580 --> 00:13:00,460
روباه قطبی هم همینطور...

109
00:13:02,060 --> 00:13:03,260
..خرگوشه کفش برفی...

110
00:13:04,300 --> 00:13:05,740
..و راسو.

111
00:13:05,740 --> 00:13:10,220
همه، با آمدن زمستان،
کت هایشان را عوض کنند

112
00:13:10,220 --> 00:13:12,060
و از دید ناپدید می شوند.

113
00:13:15,700 --> 00:13:20,540
دگرگونی آنها آغاز می شود
با کم شدن نور روز،

114
00:13:20,540 --> 00:13:22,420
و در طی چند هفته،

115
00:13:22,420 --> 00:13:26,100
آنها لباس های قهوه ای خود را جایگزین می کنند
با سفیدها

116
00:13:38,180 --> 00:13:42,580
بنابراین، تغییر رنگ با
فصول، برای برخی از حیوانات،

117
00:13:42,580 --> 00:13:45,940
تنها راه است
برای جلوگیری از تبدیل شدن به یک وعده غذایی

118
00:13:51,860 --> 00:13:55,020
اما بسیاری از گیاهان، البته،
برعکس انجام دهید

119
00:13:58,340 --> 00:14:01,380
در بهار رنگ تولید می کنند

120
00:14:01,380 --> 00:14:05,260
اعلام کنند که هستند
تهیه غذا - شهد.

121
00:14:07,300 --> 00:14:09,820
زنبورها و بسیاری از حشرات دیگر،
آن را دوست دارم

122
00:14:11,900 --> 00:14:15,540
در بهار و تابستان به مسافرت می روند
شلوغ از گلی به گل دیگر،

123
00:14:15,540 --> 00:14:16,980
جمع آوری آن

124
00:14:18,380 --> 00:14:22,500
و هنگامی که زنبورها برای جستجو ترک می کنند
بیشتر، آنها به طور ناخواسته گرده می گیرند

125
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
با آنها که سپس بارور می شود

126
00:14:24,500 --> 00:14:26,780
گل های بعدی که آنها بازدید می کنند.

127
00:14:29,020 --> 00:14:32,700
اما اینجا یک شکارچی هست که
از این رابطه سوء استفاده می کند.

128
00:14:34,660 --> 00:14:36,300
یک عنکبوت خرچنگ.

129
00:14:39,940 --> 00:14:41,180
او کوچک است،

130
00:14:41,180 --> 00:14:43,780
بزرگتر از یک ناخن نیست،

131
00:14:43,780 --> 00:14:45,980
و او منتظر طعمه خود است.

132
00:14:47,380 --> 00:14:48,500
وزوز

133
00:14:51,660 --> 00:14:55,140
تقریبا همین رنگ
به عنوان پیشینه او،

134
00:14:55,140 --> 00:14:57,020
او تقریبا نامرئی است

135
00:15:19,020 --> 00:15:21,740
دیگر عسل برای او نیست!

136
00:15:26,500 --> 00:15:30,740
اما، البته، شکار عنکبوت
زمینه محدود است

137
00:15:30,740 --> 00:15:32,580
همه گل ها زرد نیستند.

138
00:15:35,660 --> 00:15:40,260
وقتی روی یک گلبرگ سفید خالص می نشیند،
او بلافاصله آشکار می شود.

139
00:15:44,580 --> 00:15:48,380
او هرگز زنبور عسل را نمی گیرد
در حالی که او بسیار برجسته است

140
00:15:50,260 --> 00:15:52,260
بنابراین، او تغییر می کند.

141
00:15:55,340 --> 00:15:58,420
او رنگدانه های زرد را می شکند
در لایه بیرونی پوستش

142
00:15:58,420 --> 00:16:02,500
برای افشای کریستال های خاص
در زیر آن عمل مانند

143
00:16:02,500 --> 00:16:05,300
آینه های کوچک و بازتاب نور.

144
00:16:11,340 --> 00:16:12,980
ممکن است چند روز طول بکشد،

145
00:16:12,980 --> 00:16:15,220
اما او از زرد می شود

146
00:16:15,220 --> 00:16:16,380
به سفید

147
00:16:24,220 --> 00:16:26,780
تغییر رنگ نیست
تنها ترفند عنکبوت

148
00:16:28,660 --> 00:16:31,060
چیزهای بیشتری در این داستان وجود دارد
از آنچه به چشم می آید

149
00:16:39,220 --> 00:16:42,220
زنبورها می توانند رنگ هایی را ببینند که ما نمی توانیم.

150
00:16:43,260 --> 00:16:46,300
آنها می توانند رنگ های فرابنفش را ببینند.

151
00:16:54,020 --> 00:16:58,300
وقتی وارد می شوند تا روی گلی فرود بیایند،
آنها از سنسورهای خاصی استفاده می کنند که

152
00:16:58,300 --> 00:17:02,500
می تواند الگوهای فرابنفش را تشخیص دهد
روی گلبرگ های گل

153
00:17:08,700 --> 00:17:13,340
ما هم می توانیم آنها را ببینیم،
با دوربین UV ویژه ما

154
00:17:24,380 --> 00:17:26,980
خطوط تیره روی گلبرگ ها وجود دارد،

155
00:17:26,980 --> 00:17:30,260
که فرود را نشان می دهند
نوار برای زنبورها -

156
00:17:30,260 --> 00:17:32,340
آنها را به سمت شهد هدایت می کند.

157
00:17:41,580 --> 00:17:46,620
با این حال، عنکبوت توسعه یافته است
راهی برای بهره برداری از این سیگنال ها.

158
00:17:54,140 --> 00:17:56,980
تماشای او با دوربین UV ما،

159
00:17:56,980 --> 00:18:00,340
ما می توانیم ببینیم که او منعکس می کند
نور فرابنفش

160
00:18:00,340 --> 00:18:04,100
بنابراین او حتی آشکارتر به نظر می رسد
نشستن روی گل

161
00:18:08,020 --> 00:18:11,860
این درخشش اضافی عمل می کند
به عنوان نوعی سوپر سیگنال

162
00:18:11,860 --> 00:18:13,900
که زنبور نمی تواند در برابر آن مقاومت کند.

163
00:18:22,180 --> 00:18:24,420
و عنکبوت سود می برد.

164
00:18:30,740 --> 00:18:34,140
در واقع زنبورها بیشتر از
سه برابر احتمال دارد

165
00:18:34,140 --> 00:18:39,220
برای بازدید از گل هایی با انعکاس UV
عنکبوت روی آنها نسبت به عنکبوت های بدون.

166
00:18:52,460 --> 00:18:56,300
عنکبوت خرچنگ استفاده می کند
طیف پیچیده ای از رنگ ها

167
00:18:56,300 --> 00:18:58,740
برای فریب طعمه هایش

168
00:19:01,220 --> 00:19:04,580
اما رنگ نیز می تواند باشد
به صورت ساده تر استفاده می شود،

169
00:19:04,580 --> 00:19:07,620
راه حتی شگفت انگیز تر
برای گیج کردن دشمن

170
00:19:10,980 --> 00:19:15,620
و در دشت های ماسایی کنیا
مارا، یک حیوان وجود دارد

171
00:19:15,620 --> 00:19:19,500
که فقط از دو رنگ استفاده می کند
برای گول زدن شکارچیانش

172
00:19:24,060 --> 00:19:25,220
گورخر.

173
00:19:29,540 --> 00:19:33,700
کت سیاه و سفید آن را می سازد
فوق العاده آشکار

174
00:19:33,700 --> 00:19:35,940
همانطور که در فضای باز چرا می کند
مراتع

175
00:19:41,660 --> 00:19:45,620
سایر چرندگان نرم تر هستند،
رنگ به آرامی متنوع،

176
00:19:45,620 --> 00:19:47,140
که با پس زمینه آنها ترکیب می شود.

177
00:19:50,580 --> 00:19:55,300
بنابراین، عجیب به نظر می رسد که گورخرها،
ظاهرا برعکس عمل کن...

178
00:19:58,700 --> 00:20:01,500
.. مخصوصاً همانطور که آنها زندگی می کنند
در یک دنیا

179
00:20:01,500 --> 00:20:03,740
جایی که این همه شکارچی وجود دارد.

180
00:20:06,780 --> 00:20:08,420
شیرها...

181
00:20:09,700 --> 00:20:10,820
..کفتارها...

182
00:20:12,020 --> 00:20:13,420
..و یوزپلنگ.

183
00:20:19,820 --> 00:20:24,260
گورخر راه راه جسورانه به نظر می رسد
دردسر خواستن

184
00:20:25,660 --> 00:20:27,460
چگونه از آن دور می شوند؟

185
00:20:29,260 --> 00:20:33,300
این سوال به شدت مورد بحث قرار گرفته است
توسط طبیعت شناسان برای قرن ها.

186
00:20:37,460 --> 00:20:40,700
تحقیقات جدید در حال حاضر است
پیشنهاد پاسخ

187
00:20:43,580 --> 00:20:45,780
برای درک اینکه چگونه ممکن است کار کند،

188
00:20:45,780 --> 00:20:49,100
باید در نظر بگیریم
رنگ های خاص درگیر

189
00:20:49,100 --> 00:20:53,740
سیاه و سفید دو تا هستند
از متضاد ترین رنگ ها

190
00:20:53,740 --> 00:20:57,380
و بدون دو حیوان
دقیقاً همین الگو را دارند،

191
00:20:57,380 --> 00:21:01,180
بنابراین، هر کدام یک ویژگی منحصر به فرد دارند،
اثر انگشت تمام بدن

192
00:21:07,940 --> 00:21:12,420
اما وقتی گورخرها حرکت می کنند،
راه راه ایجاد سردرگمی می کند.

193
00:21:14,420 --> 00:21:16,660
به عنوان خیره کننده حرکتی شناخته می شود.

194
00:21:18,740 --> 00:21:21,940
و کار را سخت می کند
برای یک شکارچی که تمرکز خود را حفظ کند

195
00:21:21,940 --> 00:21:24,300
روی یک هدف خاص

196
00:21:39,300 --> 00:21:42,060
یوزپلنگ به دنبال غذا است.

197
00:21:58,300 --> 00:22:00,180
برای انجام یک اعتصاب موفق،

198
00:22:00,180 --> 00:22:04,340
آنها باید فاصله را قضاوت کنند
دقیق و زمان بندی کامل آن

199
00:22:13,540 --> 00:22:16,340
بنابراین، اگر راه راه یک گورخر
می تواند یوزپلنگ را گیج کند

200
00:22:16,340 --> 00:22:20,580
فقط برای چند ثانیه حیاتی،
ممکن است فرار کند

201
00:22:39,380 --> 00:22:42,660
اما دیگری وجود دارد
تهدید در این دشت ها

202
00:22:44,820 --> 00:22:46,460
وزوز

203
00:22:46,460 --> 00:22:48,060
مگس!

204
00:22:50,900 --> 00:22:53,420
آنها یک آفت واقعی در اینجا هستند.

205
00:22:55,260 --> 00:22:57,260
آنها فقط یک مزاحمت نیستند.

206
00:22:57,260 --> 00:23:00,460
آنها حامل بیماری هایی هستند که برخی از آنها
به خصوص زشت هستند،

207
00:23:00,460 --> 00:23:02,100
حتی مرگبار

208
00:23:09,140 --> 00:23:11,860
با وجود تعداد زیاد مگس،

209
00:23:11,860 --> 00:23:15,540
گورخرها به طرز قابل توجهی ظاهر می شوند
بدون مزاحمت از آنها

210
00:23:21,020 --> 00:23:23,540
مگس های زیادی در اطراف وجود دارد.

211
00:23:25,860 --> 00:23:29,300
اما تعداد کمی در واقع روی گورخر فرود می آیند.

212
00:23:31,980 --> 00:23:35,260
یک نظریه این است که
راه راه های سیاه و سفید

213
00:23:35,260 --> 00:23:38,660
آن را دشوار کند
برای مگس ها برای قضاوت مسافت

214
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
برای آزمایش این ایده،

215
00:23:43,500 --> 00:23:46,940
دانشمندان تعداد مگس ها را شمارش کردند
روی حیوانات فرود آمد

216
00:23:46,940 --> 00:23:52,860
با رنگ های ملایم درجه بندی شده و چگونه
بسیاری بر روی خط راه راه گورخر فرود آمدند.

217
00:23:57,980 --> 00:24:02,260
آنها متوجه شدند که چهار برابر کمتر است
مگس ها روی گورخرها فرود آمدند

218
00:24:02,260 --> 00:24:04,660
واضح تر از آنها
همسایه های رنگی

219
00:24:10,140 --> 00:24:11,340
چرا باید اینطور باشد؟

220
00:24:14,620 --> 00:24:18,100
به نظر می رسد آن دیگری است
پیامد آن راه راه ها

221
00:24:20,740 --> 00:24:24,620
آنها مگس ها را در حین ساختن گیج می کنند
رویکرد نهایی آنها برای حل و فصل

222
00:24:28,180 --> 00:24:32,700
شاید این یک تصویر بصری ایجاد کند
تار شدن برای مگس ها،

223
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
به همان اندازه که برای یوزپلنگ انجام می دهد.

224
00:24:37,180 --> 00:24:41,100
بنابراین، به نظر می رسد که گورخر
الگوهای راه راه ایجاد می کند

225
00:24:41,100 --> 00:24:44,660
یک اثر نوری که کمک می کند
از آنها در برابر دشمنان محافظت کنید،

226
00:24:44,660 --> 00:24:46,460
هم بزرگ و هم کوچک

227
00:25:01,540 --> 00:25:06,660
در حالی که گورخرها از الگوهای مختلفی استفاده می کنند
تا دشمنان خود را گیج کنند،

228
00:25:06,660 --> 00:25:10,220
در جزیره کوبا،
کوچکتر وجود دارد

229
00:25:10,220 --> 00:25:12,300
و موجودات نسبتاً کندتر حرکت می کنند

230
00:25:12,300 --> 00:25:14,500
که کار مشابهی انجام می دهند

231
00:25:19,660 --> 00:25:25,140
این Polymita picta است،
یک حلزون نقاشی شده کوبایی

232
00:25:29,300 --> 00:25:32,780
ممکن است فکر کنید که این یکی است
فوق العاده دوست داشتنی،

233
00:25:32,780 --> 00:25:34,620
فردی چشم نواز

234
00:25:37,740 --> 00:25:41,340
اما به هیچ وجه اینطور نیست
تنها حلزونی که هست

235
00:25:41,340 --> 00:25:42,900
خیلی زیبا تزئین شده

236
00:25:49,100 --> 00:25:52,860
بدون دو نفر
دقیقا یکسان هستند

237
00:25:52,860 --> 00:25:55,340
با این حال همه اینها متعلق است
به همان گونه

238
00:26:01,060 --> 00:26:03,900
پنج نفر دیگر نیز وجود دارد
گونه های پلیمیتا در اینجا

239
00:26:05,740 --> 00:26:10,020
هر حلزون منحصر به فرد خود را دارد
ترکیب رنگ و راه راه

240
00:26:28,460 --> 00:26:31,140
رنگ آنها از رژیم غذایی آنها می آید -

241
00:26:31,140 --> 00:26:33,780
گلسنگ و خزه سرشار از مواد معدنی

242
00:26:33,780 --> 00:26:37,660
که پوسته ها را می دهد
این رنگ های خیره کننده

243
00:26:37,660 --> 00:26:41,660
آنها بر اساس تفاوت دارند
ترکیب خاص گیاهان

244
00:26:41,660 --> 00:26:44,340
که هر حلزونی در حال خوردن بوده است.

245
00:26:44,340 --> 00:26:47,540
تنوع افراد
درون یک گونه نیست

246
00:26:47,540 --> 00:26:49,660
غیر معمول در دنیای طبیعی

247
00:26:49,660 --> 00:26:51,580
به آن پلی مورفیسم می گویند.

248
00:26:53,100 --> 00:26:56,820
اما به طور خاص است
در میان حلزون های کوبایی مشخص شده است.

249
00:27:05,900 --> 00:27:10,340
برخی از دانشمندان بر این باورند
این تنوع به خودی خود ممکن است باشد

250
00:27:10,340 --> 00:27:12,940
نوعی دفاع در برابر شکارچیان

251
00:27:17,260 --> 00:27:19,140
اما چگونه می تواند کار کند؟

252
00:27:22,940 --> 00:27:27,700
بیشتر حیوانات به دنبال طعمه هستند
یک تصویر جستجو در ذهن خود دارند.

253
00:27:29,220 --> 00:27:32,300
اطراف خود را اسکن می کنند
به دنبال یک قربانی

254
00:27:32,300 --> 00:27:34,060
که با انتظارات آنها مطابقت دارد.

255
00:27:35,780 --> 00:27:39,140
اگر چیزی ببینند
آنها تشخیص می دهند، آنها به دنبال آن خواهند رفت.

256
00:27:40,620 --> 00:27:44,620
و اینجا محل حلزون است
رنگ های مختلف ممکن است وارد شود

257
00:27:46,660 --> 00:27:50,020
طیف وسیعی از رنگ های مختلف
و الگوها، به نظر می رسد،

258
00:27:50,020 --> 00:27:51,140
پرندگان را گیج می کند

259
00:27:54,020 --> 00:27:56,380
او هرگز یکی را ندیده است
کاملا شبیه این قبلا

260
00:28:02,140 --> 00:28:05,820
و در حالی که پرنده در تعجب است
چه خوراکی باشد چه نباشد

261
00:28:05,820 --> 00:28:12,460
حلزون می تواند، به آرامی،
یک فرار ایجاد کنید!

262
00:28:18,340 --> 00:28:23,300
بنابراین، به نظر می رسد که رنگ
هم می تواند پنهان کند و هم گیج کند.

263
00:28:25,100 --> 00:28:29,420
و گاهی اوقات هنوز در آن استفاده می شود
راه سوم، کاملا متفاوت.

264
00:28:31,180 --> 00:28:34,820
برخی از حیوانات سمی،
مثل این کفشدوزک کوچولو

265
00:28:34,820 --> 00:28:37,060
از رنگ به عنوان هشدار استفاده کنید

266
00:28:38,300 --> 00:28:41,500
قرمز روشن است و همین
پیامی که می گوید

267
00:28:41,500 --> 00:28:43,980
"دور باش، من سمی هستم."

268
00:28:45,940 --> 00:28:50,860
قرمز، سیاه و زرد به طور گسترده ای هستند
به عنوان هشدار درک می شود.

269
00:28:50,860 --> 00:28:54,300
بنابراین، پیام کفشدوزک
راستگو است

270
00:28:54,300 --> 00:28:56,060
سمی است.

271
00:28:58,980 --> 00:29:02,060
اما برخی از حیوانات،
که در واقع بی ضرر هستند،

272
00:29:02,060 --> 00:29:06,580
توسعه آن را سودمند دانسته اند
خود این رنگ های هشدار دهنده

273
00:29:09,780 --> 00:29:13,220
این پروانه ملکه آفریقایی،
مثل کفشدوزک

274
00:29:13,220 --> 00:29:15,020
در واقع بسیار سمی است

275
00:29:17,700 --> 00:29:22,940
اما این یک گونه متفاوت است
به طور کامل - یک پروانه داناید.

276
00:29:24,260 --> 00:29:27,100
تقریباً دقیقاً دارد
همان رنگ،

277
00:29:27,100 --> 00:29:28,940
با این حال کاملا خوراکی است

278
00:29:30,260 --> 00:29:35,060
ممکن است بگویید از آن استفاده می کند
رنگ ها و الگوها برای دروغ گفتن

279
00:29:37,420 --> 00:29:41,020
به چشم ما،
و به شکارچیان،

280
00:29:41,020 --> 00:29:45,500
سمی و غیر سمی
افراد تقریباً یکسان به نظر می رسند.

281
00:29:45,500 --> 00:29:47,380
و این نکته است.

282
00:29:47,380 --> 00:29:51,620
داناید رنگ ها را تقلید می کند
و الگوهای ملکه آفریقایی

283
00:29:51,620 --> 00:29:53,420
و بنابراین، خورده نمی شود.

284
00:29:57,340 --> 00:30:00,740
تقلید شبیه این اتفاق می افتد
اغلب در میان حشرات

285
00:30:02,820 --> 00:30:06,540
راه راه زرد و مشکی
از این مگس شناور بی ضرر شبیه است

286
00:30:06,540 --> 00:30:10,340
رنگ های هشدار دهنده زنبورها
و زنبورهایی که نیش می زنند،

287
00:30:10,340 --> 00:30:12,180
بنابراین، آن را تنها گذاشته است.

288
00:30:14,340 --> 00:30:17,380
سایر حیوانات برای پنهان شدن از تقلید استفاده می کنند.

289
00:30:19,820 --> 00:30:22,860
این پروانه شبیه یک شاخه شکسته است.

290
00:30:27,980 --> 00:30:32,420
نوعی آخوندک از نزدیک مطابقت دارد
شکل و رنگ یک برگ

291
00:30:36,540 --> 00:30:39,940
آخوندک دیگری شکل گرفته است
و رنگی مثل گل...

292
00:30:42,420 --> 00:30:44,820
..و جایزه میگیره
برای شباهت

293
00:30:48,540 --> 00:30:53,140
و یک کاترپیلار خاص دارد
بیا شبیه یک مار کوچک...

294
00:30:57,460 --> 00:31:01,580
..در حالی که بال های این پروانه
ظاهر را به خود بگیرد

295
00:31:01,580 --> 00:31:02,900
از برگ های مرده

296
00:31:14,860 --> 00:31:18,540
که از تقلید برای یک و نه استفاده می کنند
هدف شوم تر

297
00:31:20,340 --> 00:31:25,060
و یکی از این موجودات در اینجا زندگی می کند
در دیواره مرجانی بزرگ استرالیا.

298
00:31:29,420 --> 00:31:33,980
درست در زیر سطح،
صخره شورش رنگی است.

299
00:31:37,740 --> 00:31:42,300
اما این بدان معنی است که بزرگ هستند
فرصت هایی برای فریب

300
00:31:54,140 --> 00:31:56,300
یک بلنی راه راه آبی.

301
00:32:04,700 --> 00:32:08,100
نزدیک زندگی می کند
ایستگاه نظافت -

302
00:32:08,100 --> 00:32:12,020
مکانی روی صخره که در آن ماهی های بزرگ وجود دارد
بیایند انگل هایشان را بگیرند

303
00:32:12,020 --> 00:32:15,980
توسط ماهی های کوچکتر برداشت شده است
که از چیزی که حذف می کنند تغذیه می کنند.

304
00:32:25,220 --> 00:32:28,420
این کوچولو
یکی از این پاک کننده ها است.

305
00:32:30,500 --> 00:32:35,300
رابطه دیرینه ای دارد
که متکی بر اعتماد است

306
00:32:37,420 --> 00:32:42,020
ماهی های بزرگ تحت درمان بهداشتی قرار می گیرند
و ماهی کوچولو یک وعده غذایی می گیرد.

307
00:32:44,500 --> 00:32:48,700
اما blenny یاد گرفته است که چگونه
از این رابطه اعتمادی استفاده کنید

308
00:32:50,980 --> 00:32:54,700
سوراخ خود را ترک می کند
و شروع به جستجوی غذا می کند.

309
00:32:59,740 --> 00:33:02,500
اما ماهی بزرگ
به نظر نمی رسد به آن اعتماد کنید

310
00:33:05,780 --> 00:33:08,820
زمان تغییر لباس است.

311
00:33:16,020 --> 00:33:19,660
فیلم برداری از نزدیک،
تحت شرایط کنترل شده،

312
00:33:19,660 --> 00:33:23,500
ما می توانیم ببینیم که چگونه blenny قهوه ای است
راه راه سیاه می شود

313
00:33:31,140 --> 00:33:33,420
سلول های رنگدانه در پوست آن

314
00:33:33,420 --> 00:33:36,980
گسترش و انقباض برای ایجاد
این تغییر ظریف

315
00:33:39,660 --> 00:33:41,740
اما برای انجام این ترفند کافی است.

316
00:33:47,060 --> 00:33:51,980
مخلوط در حال حاضر بسیار شبیه به نظر می رسد
به یک پاک کننده نوجوان.

317
00:33:58,500 --> 00:34:01,700
این یک مبدل شیطانی است
و یکی که به آن کمک خواهد کرد

318
00:34:01,700 --> 00:34:05,060
از ترتیبات استفاده کنید
پاک کننده راس

319
00:34:05,060 --> 00:34:07,140
با مشتریان خود توسعه داده است.

320
00:34:10,140 --> 00:34:14,860
هدفی دیده شده است،
یک پروانه ماهی

321
00:34:18,820 --> 00:34:20,780
بلنی آویزان است،

322
00:34:20,780 --> 00:34:24,580
اجازه دادن به یک پاک کننده مستقر
برای شروع کار

323
00:34:37,500 --> 00:34:40,380
اکنون مخلوط به آرامی وارد می شود،

324
00:34:40,380 --> 00:34:43,580
انگار همین خدمات را ارائه می دهد
به عنوان wrasse.

325
00:34:56,500 --> 00:34:58,300
اما یک بار در محدوده ...

326
00:35:00,180 --> 00:35:01,900
.. ضربه می زند!

327
00:35:06,900 --> 00:35:10,940
دندان های تیغی آن برداشته شده است
نه فقط پوست مرده

328
00:35:10,940 --> 00:35:13,060
اما یک تکه گوشت

329
00:35:18,340 --> 00:35:21,460
این درمان نیست
پروانه ماهی منتظر بود

330
00:35:24,780 --> 00:35:27,860
فریب بلنی
ممکن است برای مدتی کار کند،

331
00:35:27,860 --> 00:35:30,540
اما، در نهایت،
عواقبی دارد

332
00:35:32,500 --> 00:35:35,940
ماهی های صخره شروع به همراهی می کنند
رنگ های متمایز

333
00:35:35,940 --> 00:35:39,340
از یک wrasse پاک کننده با
درد نیش یک بلنی

334
00:35:41,420 --> 00:35:45,620
سپس آنها در نهایت متوقف خواهند شد
آمدن به این ایستگاه نظافت

335
00:35:50,020 --> 00:35:53,580
و این برای تجارت بد است
برای blenny، بیش از حد.

336
00:35:56,140 --> 00:35:58,860
بنابراین، وقت آن است که به همه چیز اجازه دهیم
خنک شدن

337
00:36:02,340 --> 00:36:06,780
تغییر سریع به قهوه ای
و فریبش تمام شد...

338
00:36:06,780 --> 00:36:08,820
..فعلا

339
00:36:10,060 --> 00:36:13,900
در تمام مدت، چشم خود را حفظ می کند
در ایستگاه نظافت

340
00:36:13,900 --> 00:36:16,940
و منتظر هدف بعدی خود است.

341
00:36:18,780 --> 00:36:20,820
صدای جیر جیر پرندگان

342
00:36:28,340 --> 00:36:30,780
برخی از حیوانات تغییر رنگ می دهند

343
00:36:30,780 --> 00:36:34,220
برای دوره های کوتاه مدت
برای فریب دادن دیگران،

344
00:36:34,220 --> 00:36:38,300
اما برخی از تقلید رنگ استفاده می کنند
به طور دائم به عنوان یک روش

345
00:36:38,300 --> 00:36:42,460
متقاعد کردن گونه های مختلف
تا بچه هایشان را پرورش دهند

346
00:36:45,020 --> 00:36:49,340
یکی از این موجودات در اینجا زندگی می کند
علفزارهای جنوب زامبیا

347
00:36:55,540 --> 00:36:58,180
لانه ای که در میان چمن ها پنهان شده است.

348
00:37:00,780 --> 00:37:04,180
متعلق به یک جفت است
از منقارهای معمولی

349
00:37:11,460 --> 00:37:14,180
آنها مشغول غذا دادن به جوجه های خود هستند.

350
00:37:16,660 --> 00:37:20,940
جوانان گرسنه خود را باز می کنند
منقار برای نمایش آشکار

351
00:37:20,940 --> 00:37:25,860
خط چشمی طرح دار که می گوید
در واقع، "غذا اینجا، لطفا."

352
00:37:28,860 --> 00:37:30,460
و پدر و مادر اطاعت می کنند.

353
00:37:30,460 --> 00:37:32,900
جوجه ارزان

354
00:37:46,700 --> 00:37:50,780
اما در میان آنها،
در این لانه، یک شیاد وجود دارد.

355
00:37:55,180 --> 00:37:58,100
یکی به طور قابل توجهی است
بزرگتر از بقیه

356
00:37:59,900 --> 00:38:01,140
از یک تخم بیرون آمد

357
00:38:01,140 --> 00:38:03,180
که به طور مخفیانه گذاشته شده بود

358
00:38:03,180 --> 00:38:04,700
در لانه منقار موم

359
00:38:04,700 --> 00:38:07,020
توسط یک Whydah دم سنجاق.

360
00:38:09,300 --> 00:38:13,100
با انجام این کار، او پرواز کرد
او را جوان گذاشت

361
00:38:13,100 --> 00:38:14,980
توسط منقار موم مراقبت می شود.

362
00:38:17,420 --> 00:38:20,220
اما چرا منقارهای موم تغذیه می کنند
این شیاد؟

363
00:38:23,300 --> 00:38:25,380
پرندگان والدین
جوانان خود را بشناسند

364
00:38:25,380 --> 00:38:28,660
با الگوی چشم هایشان...

365
00:38:31,500 --> 00:38:35,540
.. و نشانه های سیاه و سفید
از ویژگی های گونه آنها هستند.

366
00:38:37,740 --> 00:38:42,620
اما نشانه گذاری های متقلب از نزدیک
از جفت های لانه اش تقلید کنید،

367
00:38:42,620 --> 00:38:47,540
و چون بزرگتر است
تقریبا تمام غذا را می گیرد،

368
00:38:47,540 --> 00:38:50,300
و منقارهای موم جوان
کم بگیر یا هیچی

369
00:39:08,820 --> 00:39:10,380
دو هفته بعد...

370
00:39:11,860 --> 00:39:14,860
..و چراده جوان
بسیار بزرگتر است.

371
00:39:19,940 --> 00:39:22,340
جوجه ارزان

372
00:39:26,860 --> 00:39:28,260
با این حال، تا کنون،

373
00:39:28,260 --> 00:39:30,460
منقارهای موم بزرگسالان پذیرفته اند

374
00:39:30,460 --> 00:39:32,820
چراکه جوان به عنوان خود،

375
00:39:32,820 --> 00:39:34,940
و هر چه بیشتر التماس می کند،

376
00:39:34,940 --> 00:39:36,420
هر چه بیشتر می دهند.

377
00:39:57,380 --> 00:40:01,660
آخرین وعده غذایی از بخت بدش
والدین رضاعی ...

378
00:40:07,580 --> 00:40:08,980
..و چراده جوان

379
00:40:08,980 --> 00:40:11,740
لانه های خود را پشت سر می گذارد.

380
00:40:23,540 --> 00:40:27,300
و این همان چیزی است که خواهد شد
بزرگ شوی،

381
00:40:27,300 --> 00:40:29,900
کاملا متفاوت
از منقارهای مومی سخت کوش

382
00:40:29,900 --> 00:40:31,260
که آن را بالا برد.

383
00:40:33,660 --> 00:40:37,380
همه دم سنجاق
چراها اینگونه پرورش می یابند

384
00:40:37,380 --> 00:40:39,580
تقلید برنده است.

385
00:40:46,500 --> 00:40:49,380
فریب دادن یک متفاوت
گونه یک چیز است،

386
00:40:49,380 --> 00:40:55,300
اما در آفریقای جنوبی، یک حیوان استفاده می کند
تقلید برای فریب دادن نوع خودش

387
00:40:58,660 --> 00:41:01,460
رودخانه نارنجی،
بزرگترین در آفریقای جنوبی،

388
00:41:01,460 --> 00:41:05,780
و روی آن، آبشار اوگرابیز.

389
00:41:11,300 --> 00:41:13,140
اینها خانه اصلی هستند

390
00:41:13,140 --> 00:41:16,660
از یک گونه خاص
از مارمولک های پشت صاف

391
00:41:20,860 --> 00:41:23,860
نرها رنگی درخشان دارند.

392
00:41:29,980 --> 00:41:33,180
از سوی دیگر زنان،
بسیار متفاوت هستند.

393
00:41:38,500 --> 00:41:40,700
آنها ساده و خشک هستند.

394
00:41:44,820 --> 00:41:48,060
درخشندگی رنگ های مردانه
یک نشانه است

395
00:41:48,060 --> 00:41:50,180
از آمادگی جسمانی آن
و قدرت

396
00:41:55,380 --> 00:41:58,580
هر چه جایگاه آنها بالاتر باشد،
هر چه رنگارنگ ترند...

397
00:42:00,740 --> 00:42:04,700
و آنها نمی ترسند
سنوات خود را کاملاً روشن کنید.

398
00:42:12,580 --> 00:42:14,020
یک رقص کنار هم،

399
00:42:14,020 --> 00:42:15,900
نشان دادن رنگ هایشان

400
00:42:15,900 --> 00:42:17,380
معمولاً کاملاً کافی است

401
00:42:17,380 --> 00:42:18,900
برای حل و فصل اینکه چه کسی رئیس است.

402
00:42:21,380 --> 00:42:24,500
اما اگر این کار نکرد،
آنها می جنگند.

403
00:42:38,740 --> 00:42:42,060
دعواشون همش هست
در مورد مکان

404
00:42:46,420 --> 00:42:50,780
گاهی اوقات آنها می خواهند برتری داشته باشند
نقطه ای که از آن می توان خودنمایی کرد

405
00:42:50,780 --> 00:42:54,380
در دیگران، جای خوبی برای پنهان شدن،

406
00:42:54,380 --> 00:42:56,300
یا برای نزدیک شدن به رودخانه،

407
00:42:56,300 --> 00:42:57,900
جایی که غذا هست

408
00:43:01,340 --> 00:43:05,420
اینجا روی این آبشارها،
غذا یعنی مگس

409
00:43:09,820 --> 00:43:13,140
رودخانه یک مولد است
زمین برای مگس سیاه

410
00:43:13,140 --> 00:43:15,180
تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

411
00:43:16,620 --> 00:43:20,100
و آنها مورد علاقه هستند
غذای مارمولک ها

412
00:43:25,380 --> 00:43:28,180
آنها مهارت های آکروباتیک دارند
برای گرفتن آنها لازم است

413
00:43:54,820 --> 00:43:58,580
در حالی که نرهای رنگارنگ
مشغول تغذیه هستند،

414
00:43:58,580 --> 00:44:01,900
نوع دیگری از مرد ظاهر می شود.

415
00:44:04,140 --> 00:44:07,100
او قهوه ای است، بیشتر شبیه یک زن.

416
00:44:12,580 --> 00:44:15,540
فقط یه ذره آبی هست
روی گلویش

417
00:44:15,540 --> 00:44:17,740
که او را به عنوان یک مرد می بخشد.

418
00:44:23,220 --> 00:44:25,300
او کاملا بالغ است،

419
00:44:25,300 --> 00:44:29,100
اما هنوز آنقدر قوی نیست که بتواند رقابت کند
با همسایه های درخشان ترش

420
00:44:31,380 --> 00:44:35,820
برای جلوگیری از دعوا، تاخیر می اندازد
رشد رنگ های او،

421
00:44:35,820 --> 00:44:38,500
و بنابراین از یک زن تقلید می کند.

422
00:44:38,500 --> 00:44:42,100
از هر ده مرد جوان یک نفر
اینطور رفتار کن

423
00:44:43,940 --> 00:44:46,020
اما او هنوز هم نیاز به خوردن دارد،

424
00:44:46,020 --> 00:44:50,220
و برای انجام این کار باید پایین بیاید
به رودخانه ای که مگس ها در آن هستند.

425
00:44:52,100 --> 00:44:56,780
این به معنای عبور از
نرهای قدرتمند و پر رنگ

426
00:45:04,340 --> 00:45:07,340
یک چیز می تواند فاش شود
فریب

427
00:45:07,340 --> 00:45:09,340
او ممکن است شبیه یک زن به نظر برسد،

428
00:45:09,340 --> 00:45:11,380
اما بوی نر می دهد.

429
00:45:17,900 --> 00:45:21,300
تا زمانی که فاصله اش را حفظ کند،
او خوب خواهد شد

430
00:45:25,020 --> 00:45:28,620
نر بزرگ متوجه نشده است
که او زن نیست

431
00:45:46,100 --> 00:45:47,700
تقریباً وجود دارد.

432
00:45:50,220 --> 00:45:53,380
فقط یک مرد در حال حاضر ایستاده است
در راه او ...

433
00:45:56,660 --> 00:45:59,500
.. مسلط ترین و تهاجمی ترین
از لات

434
00:46:22,660 --> 00:46:24,100
او آن را ساخته است.

435
00:46:25,140 --> 00:46:30,380
مبدل او کارساز بود
و حالا او می تواند با مگس ها جشن بگیرد.

436
00:46:49,580 --> 00:46:52,780
او نمی تواند نگه دارد
این برای همیشه

437
00:46:52,780 --> 00:46:56,700
در نهایت، همه مردان مجبورند
لباس های شادشان را بپوشند

438
00:46:56,700 --> 00:47:00,420
و آن رنگ های روشن را توسعه دهید
اگر قرار است تولید مثل کنند.

439
00:47:05,980 --> 00:47:09,260
با این حال، در حال حاضر، او توسعه یافته است
مبدلی که او را قادر می سازد

440
00:47:09,260 --> 00:47:13,260
برای تقلب در یکی از طبیعت ترین
سیستم های جفت گیری وابسته به رنگ

441
00:47:19,100 --> 00:47:21,820
بنابراین، حیوانات از همه نوع

442
00:47:21,820 --> 00:47:25,140
استفاده از رنگ در بسیاری از
راه های مختلف

443
00:47:27,100 --> 00:47:30,180
اکتشافات جدید به ما می دهد
بینش تازه

444
00:47:30,180 --> 00:47:32,580
به زندگی این حیوانات ...

445
00:47:33,780 --> 00:47:36,780
..و دوربین های جدید
به ما اجازه می دهند ببینیم

446
00:47:36,780 --> 00:47:40,020
به دنیای رنگی
مثل هرگز.

447
00:47:53,300 --> 00:47:57,340
ما تازه شروع کرده ایم
راه های مختلف را درک کنید

448
00:47:57,340 --> 00:48:00,220
که در آن حیوانات از رنگ استفاده می کنند،

449
00:48:00,220 --> 00:48:03,980
به خصوص آن رنگ ها
که ما حتی نمی توانیم ببینیم

450
00:48:10,060 --> 00:48:13,100
برای ما، رنگ در دنیای طبیعی است

451
00:48:13,100 --> 00:48:16,780
منبع زیبایی و شگفتی است،

452
00:48:16,780 --> 00:48:20,260
اما برای حیوانات،
این ابزاری برای بقا است.

453
00:48:40,260 --> 00:48:45,140
ما در این سریال دیده ایم
آن رنگ برای بقا بسیار مهم است.

454
00:48:50,780 --> 00:48:54,820
پس چه اتفاقی برای حیوانات می افتد
وقتی دنیای آنها تغییر رنگ می دهد؟

455
00:48:57,300 --> 00:49:00,220
کارشناسانی که با آنها کار کرده ایم
در زمینه

456
00:49:00,220 --> 00:49:02,500
به ما کمک کرده اند تا بفهمیم

457
00:49:05,820 --> 00:49:10,820
در Cairngorms، در اسکاتلند،
من با جیم کورنفوت، مدیر زمین آشنا شدم

458
00:49:10,820 --> 00:49:14,100
و کارشناس مسائل طبیعی
تاریخچه این کوه ها

459
00:49:15,340 --> 00:49:17,820
الان چند وقته اینجایی؟

460
00:49:17,820 --> 00:49:20,020
بیش از 30 سال
از زمانی که اینجا شروع کردم،

461
00:49:20,020 --> 00:49:23,460
بنابراین من چیزهای مختلف زیادی دیده ام
تغییر می کند، می دانید

462
00:49:23,460 --> 00:49:24,780
به چه صورت؟

463
00:49:24,780 --> 00:49:27,820
در فلات Cairngorm، وجود دارد
مناطقی که لکه های برفی داریم

464
00:49:27,820 --> 00:49:28,980
ماندگاری در تمام طول سال،

465
00:49:28,980 --> 00:49:31,020
اما اگر به آخرین مورد نگاه کنید
به نوعی 20 سال،

466
00:49:31,020 --> 00:49:34,540
پنج، شش برابر وجود دارد
برف کاملاً از بین رفته است

467
00:49:34,540 --> 00:49:38,500
و در بیش از 200، 250 سال،
فقط هفت بار بوده است

468
00:49:38,500 --> 00:49:39,940
که این اتفاق افتاده است

469
00:49:39,940 --> 00:49:42,580
تاثیر زیادی داشته
در حیات وحش؟

470
00:49:42,580 --> 00:49:45,340
می دانی، آنها از رده خارج شده اند،
اساسا،

471
00:49:45,340 --> 00:49:47,140
با آنچه در اطراف آنها می گذرد

472
00:49:47,140 --> 00:49:49,100
بنابراین چیزهایی مانند خرگوش کوهی،
پترمیگان،

473
00:49:49,100 --> 00:49:52,020
آنها با قهوه ای ها متمایز هستند
و هدر پشت سرشان.

474
00:49:52,020 --> 00:49:53,220
و هنوز سفید هستند؟

475
00:49:53,220 --> 00:49:56,580
و آنها هنوز سفید هستند، بله،
بنابراین آنها برای آن تنظیم نشده اند،

476
00:49:56,580 --> 00:49:58,820
بنابراین اگر زمستان بسیار ضعیفی است،

477
00:49:58,820 --> 00:50:00,620
می دانید، آنها رنج می برند.

478
00:50:01,940 --> 00:50:04,220
پترمیگان، نوعی باقرقره،

479
00:50:04,220 --> 00:50:07,540
در تمام طول سال زندگی کنید
در این محیط در معرض

480
00:50:07,540 --> 00:50:10,180
جایی که مکان های کمی برای پنهان شدن وجود دارد.

481
00:50:16,500 --> 00:50:21,420
اما حالا که دنیا گرم می شود،
همه چیز به طرز خطرناکی در حال تغییر است

482
00:50:23,220 --> 00:50:28,260
کاهش اخیر پوشش برف
آنها را بیش از حد برجسته کرده است.

483
00:50:32,500 --> 00:50:34,980
حیواناتی مانند این خرگوش کوهی،

484
00:50:34,980 --> 00:50:38,420
همچنین در کت زمستانی اش،
از دور دیده می شود...

485
00:50:40,660 --> 00:50:43,300
..و این زندگی را می سازد
بسیار خطرناک

486
00:50:43,300 --> 00:50:44,340
جیغ پرندگان

487
00:50:45,700 --> 00:50:50,780
این تغییرات بر حیوانات تأثیر می گذارد
در سراسر نیمکره شمالی

488
00:50:52,460 --> 00:50:57,940
در آمریکای شمالی، برف کاهش یافته است
پوشش باعث ایجاد خرگوش کفش برفی شده است

489
00:50:57,940 --> 00:51:01,900
به طور متوسط ناهماهنگ باشد
برای یک هفته در سال

490
00:51:03,420 --> 00:51:06,620
در طول زمان، خرگوش 10٪ است
احتمال بیشتری دارد

491
00:51:06,620 --> 00:51:09,260
به عنوان شام شخص دیگری تمام شود.

492
00:51:10,740 --> 00:51:15,420
تا پایان قرن، از دست دادن
پیش بینی می شود پوشش برف در معرض دید قرار گیرد

493
00:51:15,420 --> 00:51:18,220
خرگوش ها
تا هشت هفته در سال،

494
00:51:18,220 --> 00:51:22,700
بنابراین سالانه آنها افزایش می یابد
مرگ و میر تقریباً یک چهارم

495
00:51:23,900 --> 00:51:26,020
مگر اینکه بتوانند به سرعت وفق دهند،

496
00:51:26,020 --> 00:51:29,020
آنها می توانند جدی باشند
خطر انقراض

497
00:51:33,300 --> 00:51:37,500
در حالی که گرم شدن آب و هوا باعث می شود
مشکلات زیستگاه های شمالی ...

498
00:51:39,180 --> 00:51:43,420
.. همچنین باعث تغییر رنگ می شود
در سایر نقاط جهان ...

499
00:51:47,100 --> 00:51:49,540
..از جمله برخی
از زیباترین ها،

500
00:51:49,540 --> 00:51:52,340
زیستگاه های غنی از رنگ
در سیاره ما...

501
00:51:53,980 --> 00:51:55,380
.. صخره های مرجانی.

502
00:52:01,540 --> 00:52:06,500
تیم استرالیایی ما ماه ها وقت گذاشت
فیلمبرداری در دیواره بزرگ مرجانی

503
00:52:16,340 --> 00:52:20,380
در این آبهای آفتابی،
رنگ همه جا هست

504
00:52:23,620 --> 00:52:26,500
اما این زیستگاه تحت تأثیر قرار می گیرد

505
00:52:26,500 --> 00:52:30,380
به شدیدترین رنگ
تغییر قابل تصور،

506
00:52:30,380 --> 00:52:34,180
و خدمه ما شاهد آن بودند
دست اول

507
00:52:38,060 --> 00:52:42,300
مرجان ها ناگهان
تبدیل به اسکلت سفید شد

508
00:52:44,660 --> 00:52:47,620
به آن سفید کردن مرجانی می گویند

509
00:52:47,620 --> 00:52:50,020
و اکنون در حال وقوع است
فقط خیلی مکرر

510
00:52:54,700 --> 00:52:56,540
در دیواره بزرگ مرجانی،

511
00:52:56,540 --> 00:53:01,420
چنین رویدادهایی افزایش یافته است
از یک بار در هر 25 سال

512
00:53:01,420 --> 00:53:04,100
به سه رویداد در پنج رویداد اخیر.

513
00:53:14,340 --> 00:53:17,780
پروفسور یورگ ویدنمان
از آزمایشگاه صخره مرجانی

514
00:53:17,780 --> 00:53:20,140
در دانشگاه ساوتهمپتون

515
00:53:20,140 --> 00:53:23,940
برای کشف کار کرده است
چه چیزی پشت این تغییرات نهفته است

516
00:53:26,220 --> 00:53:29,500
کلید رابطه است
بین مرجان

517
00:53:29,500 --> 00:53:33,300
و جلبک های میکروسکوپی
که در بافت های خود زندگی می کنند.

518
00:53:36,180 --> 00:53:39,740
این شرکای جلبکی
همزیست نامیده می شوند.

519
00:53:39,740 --> 00:53:42,620
آنها هستند که می دهند
مرجان رنگش

520
00:53:44,300 --> 00:53:48,260
جلبک ها وقتی فتوسنتز می کنند
در طول روز،

521
00:53:48,260 --> 00:53:53,420
از نور خورشید برای رشد استفاده کنید،
دفع قندها به عنوان یک محصول جانبی،

522
00:53:53,420 --> 00:53:56,060
که پس از آن هستند
توسط مرجان ها جذب می شود.

523
00:54:00,340 --> 00:54:05,020
این مشارکت ایجاد شد
در زمان دایناسورها

524
00:54:05,020 --> 00:54:09,620
و به چنین موفقیتی دست یافته است
که ساختارهایی ایجاد کرده است

525
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
که از فضا قابل مشاهده هستند.

526
00:54:12,580 --> 00:54:16,260
اما گرم شدن دریاها مختل می شود
این سیستم

527
00:54:16,260 --> 00:54:21,060
بنابراین، هنگامی که دمای آب دریا
بالاتر از آستانه بحرانی،

528
00:54:21,060 --> 00:54:24,380
ماشین آلات فتوسنتزی
از همزیست های جلبکی

529
00:54:24,380 --> 00:54:26,020
شروع به کار نکردن می کند

530
00:54:30,340 --> 00:54:33,580
آنها شروع به تولید سم می کنند
ترکیباتی که باعث

531
00:54:33,580 --> 00:54:36,660
مرجان ها را بیرون کنند
از بافت های آنها

532
00:54:40,780 --> 00:54:43,380
بنابراین مرجان رنگ خود را از دست می دهد.

533
00:54:44,820 --> 00:54:46,500
سفید کننده می کند.

534
00:54:50,700 --> 00:54:56,220
گاهی مرجان های سفید شده می میرند،
و سپس کل اکوسیستم،

535
00:54:56,220 --> 00:54:59,420
همراه با همه چیز آن
پشتیبانی می کند، گم شده است.

536
00:55:02,700 --> 00:55:06,780
تقریبا نیمی از مرجان ها
در دیواره مرجانی بزرگ

537
00:55:06,780 --> 00:55:10,460
اینگونه مرده اند
در طول 15 سال گذشته

538
00:55:16,100 --> 00:55:18,100
اما در دهه اخیر،

539
00:55:18,100 --> 00:55:21,220
گزارش هایی وجود داشته است
از نقاط مختلف جهان

540
00:55:21,220 --> 00:55:25,260
در حال توسعه مرجان
رنگ های نئون شگفت انگیز

541
00:55:31,100 --> 00:55:33,180
تازه داریم متوجه میشیم

542
00:55:33,180 --> 00:55:36,580
که مرجان ها از رنگ استفاده می کنند
برای مقابله با

543
00:55:41,500 --> 00:55:44,620
یورگ در حال مطالعه نحوه کار این است.

544
00:55:45,980 --> 00:55:49,180
این مرجان از دست داده است
همزیست های جلبکی آن،

545
00:55:49,180 --> 00:55:50,860
اما به جای سفید شدن،

546
00:55:50,860 --> 00:55:53,860
این درخشان را تولید می کند،
رنگدانه های سبز نئون

547
00:55:56,300 --> 00:56:00,180
مرجان این رنگدانه ها را تولید می کند
برای محافظت از جلبک های باقی مانده

548
00:56:00,180 --> 00:56:04,300
داخل بافت
از استرس نور بیش از حد

549
00:56:04,300 --> 00:56:07,620
بنابراین آنها به عنوان نوعی ضد آفتاب عمل می کنند
برای جلبک همزیست

550
00:56:09,900 --> 00:56:14,700
این ضد آفتاب مرجانی آن را بیشتر می کند
به احتمال زیاد مرجان سفید شده

551
00:56:14,700 --> 00:56:17,660
قادر به گرفتن خواهد بود
به شرکای جلبکی خود،

552
00:56:17,660 --> 00:56:22,500
بازگرداندن منابع غذایی خود،
رنگ و کمک به بازیابی آن.

553
00:56:24,780 --> 00:56:28,660
اما حتی این فوق العاده است
سازگاری کافی نیست

554
00:56:28,660 --> 00:56:33,100
برای محافظت از مرجان در برابر
تمام تغییراتی که اکنون با آن مواجه است.

555
00:56:33,100 --> 00:56:36,940
اگر مرجان ها در معرض دید قرار گرفته اند
فقط به استرس خفیف،

556
00:56:36,940 --> 00:56:38,540
سپس آنها می توانند
بهبودی از سفید شدن

557
00:56:40,420 --> 00:56:43,020
اما اگر مرجان ها را تحت
طولانی شدن

558
00:56:43,020 --> 00:56:45,300
یا سطوح شدید استرس گرمایی،

559
00:56:45,300 --> 00:56:49,740
توانایی خلق کردن خود را از دست می دهند
این رنگدانه های ضد آفتاب

560
00:56:49,740 --> 00:56:51,340
و احتمال مرگ وجود دارد.

561
00:56:52,620 --> 00:56:56,420
و متاسفانه گرم شدن کره زمین
این احتمال را بیشتر می کند

562
00:56:57,860 --> 00:56:59,500
خطر شدیدی وجود دارد

563
00:56:59,500 --> 00:57:03,780
که مرجان ها در معرض آن قرار خواهند گرفت
اپیزودهای استرس

564
00:57:03,780 --> 00:57:07,220
جایی که نمی توانند بهبود یابند و کجا
آنها نمی توانند از این رنگدانه ها استفاده کنند

565
00:57:07,220 --> 00:57:09,020
برای برگشتن از سفید شدن

566
00:57:11,100 --> 00:57:13,500
بنابراین، اگرچه رنگ
ممکن است به صخره های مرجانی کمک کند

567
00:57:13,500 --> 00:57:15,940
برای تحمل برخی از تغییرات،

568
00:57:15,940 --> 00:57:21,220
تنها اقدامی برای توقف گرمایش جهانی
بقای آنها را تضمین خواهد کرد.

569
00:57:21,220 --> 00:57:24,500
اگر گرم شدن ادامه یابد، آنها،

570
00:57:24,500 --> 00:57:27,540
همراه با آرایه زیبا
از رنگی که ارائه می کنند،

571
00:57:27,540 --> 00:57:30,340
از صخره ها ناپدید خواهد شد
از جهان